How and where do I assign my employees their ID number?

The transponder number or badge number is assigned in Personio itself.

There you must edit the employee's entry and fill in the “RFID chip” field with the badge number.